Википедия:Перевод интерфейса
Перевод интерфейса проекта осуществляется на двух уровнях:
Языковой файл MediaWiki вежны
Основной языковой файл: MessagesKv.php (история изменений).
Расширения MediaWiki:
Эти сообщения интерфейса используются по умолчанию во всех установках MediaWiki, включая все проекты фонда Викимедиа. Вы можете их увидеть например в английской Википедии, если поставите в настройках русский язык, или просто перейдёте по ссылке с параметром uselang=ru.
Перевод и исправления языкового файла в настоящее время осуществляются на сайте http://translatewiki.net, откуда изменения периодически переносятся в языковой файл. Также см. список переводчиков.
Локальные сообщения вежны
Каждый отдельно взятый проект может для себя переопределять сообщения интерфейса. Специально для этого существует отдельное пространство имён MediaWiki, которое могут править только участники с флагом администратора.
Для отображения интерфейса движок MediaWiki сперва проверяет наличие локального системного сообщения в пространстве MediaWiki, и если его не существует, то берёт сообщение из языкового файла.
Например, страницы MediaWiki:About в Википедии не существует (обратите внимание: нет вкладки «история»), и слово «Описание» берётся прямо из языкового файла. Страница MediaWiki:Aboutsite существует, и таким образом переопределяет соответствующее сообщение в языковом файле.
В проектах переопределяют сообщения по разным причинам:
- Для более подходящей проекту формулировки сообщения.
- Если в сообщении прямо упоминается название проекта или уместна ссылка на специфическую страницу проекта.
- Для оформления сообщений средствами HTML/CSS (например, важные сообщения могут быть выделены цветом или рамкой).
- Временно, если языковой файл отстаёт от новвовведений в движке (или вообще ещё не создан для этого языка).
На странице всех сообщений Special:Allmessages (осторожно: большая страница) хорошо видно, какие сообщения «по умолчанию», а какие в проекте переопределены.