Крымтотара кыв: различия между версиями

4015 байт добавлено ,  6 лет назад
Нет описания правки
[[Файл:Crymean Tatar lang.png|thumb350пкс|thumb]]
'''Крымтотара кыв''' (''qırımtatar tili, къырымтатар тили'') тайӧ тюрк кыв, матіса [[Турок кыв|турок кывлань]]. Крымын каналан кыв [[Украин кыв|украин-]] да [[Роч кыв|рочкӧд]].
 
 
=== Латин ===
[[Файл:Bağçasaray Devlet Tarihiy-Medeniy Qoruması.jpg|350пкс|thumb]]
 
{| class="wikitable"
{| style="font-family:Arial; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | A a
! [[1928]]
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | B b
! [[1997]]
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | C c
! 1928
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ç ç
! 1997
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | D d
! 1928
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | E e
! 1997
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | F f
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | G g
| '''A a'''
| A a
| '''Ь ь'''
| I ı
| '''R r'''
| R r
|-
| '''B ʙ'''
| B b
| '''K k'''
| K k
| '''S s'''
| S s
|-
| '''C c'''
| C c
| '''Q q'''
| Q q
| '''Ş ş'''
| Ş ş
|-
| '''Ç ç'''
| Ç ç
| '''Ƣ ƣ'''
| Ğ ğ
| '''T t'''
| T t
|-
| '''D d'''
| D d
| '''L l'''
| L l
| '''U u'''
| U u
|-
| '''E e'''
| E e
| '''M m'''
| M m
| '''Y y'''
| Ü ü
|-
| '''F f'''
| F f
| '''N n'''
| N n
| '''V v'''
| V v
|-
| '''G g'''
| G g
| '''Ŋŋ'''
| Ñ ñ
| '''X x'''
| H h
|-
| '''H h'''
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ğ ğ
| H h
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | H h
| '''O o'''
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | I ı
| O o
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | İ i
| '''Z z'''
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | J j
| Z z
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | K k
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | L l
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | M m
|-
| '''I i'''
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | N n
| Ì i
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ñ ñ
| '''Ɵ ө'''
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | O o
| Ö ö
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ö ö
| '''Ƶ ƶ'''
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | P p
| J j
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Q q
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | R r
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | S s
|-
| '''J j'''
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ş ş
| Y y
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | T t
| '''P p'''
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | U u
| P p
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ü ü
|
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | V v
| Â â
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Y y
|}
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Z z
 
|
=== Кирилл ===
[[Файл:Crimean Tatar language on airport bus, Simferopol.JPG|350пкс|thumb]]
 
<big>Аа Бб Вв Гг ГЪгъ Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк КЪкъ Лл Мм Нн НЪнъ Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч ДЖдж Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя</big>
 
=== Араб ===
[[Файл:Crimean Tatar language.JPG|350пкс|thumb]]
 
{| class="wikitable"
|-
! торъя
! помын
! шӧрын
! водзын
! ним
! латин
|- align="center"
| <font size="5">ﺍ</font>||<font size="5">ﺎ</font>||colspan="2"|—
| elif || a, â
|- align="center"
| <font size="5">ﺀ</font>||colspan="3"|—
| hemze || -
|- align="center"
| <font size="5">ﺏ</font>||<font size="5">ﺐ</font>||<font size="5">ﺒ</font>||<font size="5">ﺑ</font>
| be || b, p
|- align="center"
|<font size="5">ﭖ</font>||<font size="5">ﭗ</font>||<font size="5">ﭙ</font>||<font size="5">ﭘ</font>
| pe || p
|- align="center"
|<font size="5">ﺕ</font>||<font size="5">ﺖ</font>||<font size="5">ﺘ</font>||<font size="5">ﺗ</font>
| te || t
|- align="center"
|<font size="5">ﺙ</font>||<font size="5">ﺚ</font>||<font size="5">ﺜ</font>||<font size="5">ﺛ</font>
| se || s
|- align="center"
|<font size="5">ﺝ</font>||<font size="5">ﺞ</font>||<font size="5">ﺠ</font>||<font size="5">ﺟ</font>
| cim || c
|- align="center"
|<font size="5">ﭺ</font>||<font size="5">ﭻ</font>||<font size="5">ﭽ</font>||<font size="5">ﭼ</font>
| çim || ç
|- align="center"
|<font size="5">ﺡ</font>||<font size="5">ﺢ</font>||<font size="5">ﺤ</font>||<font size="5">ﺣ</font>
| ha || -
|- align="center"
|<font size="5">ﺥ</font>||<font size="5">ﺦ</font>||<font size="5">ﺨ</font>||<font size="5">ﺧ</font>
| hı || h
|- align="center"
|<font size="5">ﺩ</font>||<font size="5">ﺪ</font>||colspan="2"|—
| dal || d
|- align="center"
|<font size="5">ﺫ</font>||<font size="5">ﺬ</font>||colspan="2"|—
| zel || z
|- align="center"
|<font size="5">ﺭ</font>||<font size="5">ﺮ</font>||colspan="2"|—
| re || r
|- align="center"
|<font size="5">ﺯ</font>||<font size="5">ﺰ</font>||colspan="2"|—
| ze || z
|- align="center"
|<font size="5">ﮊ</font>||<font size="5">ﮋ</font>||colspan="2"|—
| je || j
|- align="center"
|<font size="5">ﺱ</font>||<font size="5">ﺲ</font>||<font size="5">ﺴ</font>||<font size="5">ﺳ</font>
| sin || s
|- align="center"
|<font size="5">ﺵ</font>||<font size="5">ﺶ</font>||<font size="5">ﺸ</font>||<font size="5">ﺷ</font>
| şin || ş
|- align="center"
|<font size="5">ﺹ</font>||<font size="5">ﺺ</font>||<font size="5">ﺼ</font>||<font size="5">ﺻ</font>
| sad || s
|- align="center"
|<font size="5">ﺽ</font>||<font size="5">ﺾ</font>||<font size="5">ﻀ</font>||<font size="5">ﺿ</font>
| dad || d, z
|- align="center"
|<font size="5">ﻁ</font>||<font size="5">ﻂ</font>||<font size="5">ﻄ</font>||<font size="5">ﻃ</font>
| tı || t
|- align="center"
|<font size="5">ﻅ</font>||<font size="5">ﻆ</font>||<font size="5">ﻈ</font>||<font size="5">ﻇ</font>
| zı || z
|- align="center"
|<font size="5">ﻉ</font>||<font size="5">ﻊ</font>||<font size="5">ﻌ</font>||<font size="5">ﻋ</font>
| ayn || -
|- align="center"
|<font size="5">ﻍ</font>||<font size="5">ﻎ</font>||<font size="5">ﻐ</font>||<font size="5">ﻏ</font>
| ğayn || ğ
|- align="center"
|<font size="5">ﻑ</font>||<font size="5">ﻒ</font>||<font size="5">ﻔ</font>||<font size="5">ﻓ</font>
| fe || f
|- align="center"
|<font size="5">ﻕ</font>||<font size="5">ﻖ</font>||<font size="5">ﻘ</font>||<font size="5">ﻗ</font>
| qaf || q
|- align="center"
|<font size="5">ﻙ</font>||<font size="5">ﻚ</font>||<font size="5">ﻜ</font>||<font size="5">ﻛ</font>
| kef<br />(kef-i arabiy)|| k (g, ñ)
|- align="center"
|<font size="5">ﮒ</font>||<font size="5">ﮓ</font>||<font size="5">ﮕ</font>||<font size="5">ﮔ</font>
| gef<br />(kef-i farsiy)|| g
|- align="center"
|<font size="5">ﯓ</font>||<font size="5">ﯔ</font>||<font size="5">ﯖ</font>||<font size="5">ﯕ</font>
| nef<br />(kef-i nuniy, sağır kef) || ñ
|- align="center"
|<font size="5">ﻝ</font>||<font size="5">ﻞ</font>||<font size="5">ﻠ</font>||<font size="5">ﻟ</font>
| lâm || l
|- align="center"
|<font size="5">ﻡ</font>||<font size="5">ﻢ</font>||<font size="5">ﻤ</font>||<font size="5">ﻣ</font>
| mim || m
|- align="center"
|<font size="5">ﻥ</font>||<font size="5">ﻦ</font>||<font size="5">ﻨ</font>||<font size="5">ﻧ</font>
| nun || n
|- align="center"
|<font size="5">ﻭ</font>||<font size="5">ﻮ</font>||colspan="2"|—
| vav || v, o, ö, u, ü
|- align="center"
|<font size="5">ﻩ</font>||<font size="5">ﻪ</font>||<font size="5">ﻬ</font>||<font size="5">ﻫ</font>
| he || -, e, a
|- align="center"
|<font size="5">ﻻ</font>||<font size="5">ﻼ</font>||colspan="2"|—
| lâm-elif || la, lâ
|- align="center"
|<font size="5">ﻯ</font>||<font size="5">ﻰ</font>||<font size="5">ﻴ</font>||<font size="5">ﻳ</font>
| ye || y, ı, i
|}
 
| '''Çıkış kelişi''' (Kimden? Neden? Ne yerden? Kimnen? Nenen?) || '''Босьтан-Петан-Ылыстчан-Ӧтувтан''' (Мыйлысь? Кодлысь? Мыйысь? Кодысь? Мыйсянь? Кодсянь? Кысянь? Мыйкӧд? Кодкӧд?) || insan-dan || мортсянь, мортысь, морткӧд
|}
 
Сизимӧд вежлӧг вӧлі '''Керанторъя''': ''insan-nen'' — мортӧн.
 
=== Морта нимвежтасъяс ===
== Ыстӧдъяс ==
 
* [http://in-yaz-book.ru/krym.html Велӧдчан небӧг]
* [http://medeniye.org/ru/lugat Русско-крымскотатарский и крымскотатарско-русский словарь]
* [http://korpus.juls.savba.sk/QIRIM/ Лингвистический корпус крымскотатарского языка]
* [http://medeniye.org/ru/node/694 Крымскотатарская электронная библиотека]
* [http://www.linguodiversity.narod.ru/Links/Altaic/azeturk.htm#crh Ресурсы по крымскотатарскому языку]
* [http://in-yaz-book.ru/krym.html]
 
[[Категория:Кыв]]
6225

правок