Вӧгул кыв: версиякостса торъялӧм
Пытшкӧссӧ чышкӧма Пытшкӧссӧ содтӧма
Addbot (сёрнитанін | чӧжӧс) м Bot: Migrating 41 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q33759 (translate me) |
Вежӧмсӧ гӧгӧрвоӧдӧмыс абу |
||
Визь 2:
== Манси да вӧгул нимъяс йылысь ==
Асьсö вöгулыс шуö '''маньси''' ('''маньси маа хум'''
Тöдувса гижöдъясын манситö нимтöны тшöтш '''вöгулöн'''. Вöгул кывсö гöгöрвоöдöны '''Вийя''' ‘Воль ю’ нимысь, хант ног сiйö лоö: ''Вогаль ёган''
== Манси кыв туялӧм йылысь ==
Медводдзаысь торъякывъяс манси сёрниысь вöлi пасйöма ХVIII нэмын. Найöс гижалiсны ветлысь-мунысьяс, Сибырын олысь войтырлысь культурасö, йöзкостса сёрнибурсö туялысьяс: [[Петер Симон Паллас|П. Паллас]], [[Йоган Эберхард Фишер|Й. Фишер]], [[Регули Антал]], [[Хунфальви Пал]], [[Август Альквист]], [[Мункачи Бернат]], [[Арттури Каннисто]] да мукöд <ref>Игушев Е.А. Финн-йöгра кывъяс туялан подувъяс. Сыктывкар, 2003. 12 лб.</ref>.
Мансияс пöвстысь паськыдджыка тöдса кывтуялысьяс
== Сёрнисикасъяс ==
Манси кыв юксьылöма нёль сёрнивож вылö: войвывса ([[Сосьва]] пöлöн да [[Лозьва]] йылын), рытыввывса (Лозьва горулын, [[Пелым]] да [[Вагиль]] юяс пöлöн), асыввывса ([[Конда]] ю пöлöн), да лунвывса ([[Тавда]] ю вожын). Эськö бöръя куим сёрнивожйыс öнi бырöмаöсь нин.
== Гижӧд ==
Медводдза манси небöгыс петiс ХIХ нэм помланьын. Гижöд кыв вöлi артмöдöма 1931’ воö Сосьва дорса сёрнисикас подув вылын. Петö ас кывъя газет «[[Луима сэрипос]]» («Войвыв кыа»).
27 визь ⟶ 22:
== Шыяс ==
Тыргора шыяс пöвстын эм дженыд да кузь '''а'''
▲Тыргора шыяс пöвстын эм дженыд да кузь '''''а, э, и, у, о, ы'''''<ref>Ромбандеева Е. И. Мансийский язык // Языки народов СССР. Т. 3. М., 1966. С. 344.</ref>.
''Ы''-ыс (сiйö, збыльысьсö, коми ''ö'' моз юргö) оз овлы воддза шыгарын. Тайö вель жеб шыыс: тшöкыда вежлало пертассö ордча шумшыяс тöдчöмысла, либо дзикöдз бырö.
Эмöсь небыд шума ''ль'', ''нь'', ''ть'', ''сь'' шыяс (бöръяыс коми ''сь'' моз кылö).
Гора шумшыяс абуöсь, рочлысь босьтöмын тшöтш, видлöс пыдди: ''косутарства''
Яйкыв вуж бердын артмöны зыртчана ''г'' (небыд) да ''х'', нузган ''ӈ''.
42 визь ⟶ 36:
Ёнджыка шусьö пыр медводдза шыгар.
Кыв помын зыртчана шы (''с, сь х'') водзысь нузган ''н'', ''ӈ'' вошлö: ''лёнхыт''
== Манси анбур ==
135 визь ⟶ 129:
|}
Манси анбурыс неважöн на вöлi вежöма. Водзджык кö кузь тыргора шыяс эз тодчöдлыны, öнi
▲Манси анбурыс неважöн на вöлi вежöма. Водзджык кö кузь тыргора шыяс эз тодчöдлыны, öнi - петкöдлöны кузь визьöн шыпас весьтын. Талунъя анбурыс маньсилöн абу на дзик стöч, сiйöн век на кыптылö сёрни орфографиясö бурмöдöм кузя.
== Кывлад ==
=== Эманим ===
149 визь ⟶ 140:
Мансилöн квать вежлöс:
* номинативыс вежлытöм пертаса: кол ‘керка’
* датив -''н'': ''колн'' ‘керкалы’, ‘керкаö’▼
* локатив -''т'': ''колт'' ‘керкаын’▼
▲датив -''н'': ''колн'' ‘керкалы’, ‘керкаö’
* элатив -''ныл'': ''колныл'' ‘керкаысь’▼
* инструменталь -''ыл'': ''колыл'' ‘керкаöн’▼
▲локатив -''т'': ''колт'' ‘керкаын’
* транслатив -''ыг'': ''колыг'' ‘керкаö [пöртчис]’▼
▲элатив -''ныл'': ''колныл'' ‘керкаысь’
▲инструменталь -''ыл'': ''колыл'' ‘керкаöн’
▲транслатив -''ыг'': ''колыг'' ‘керкаö [пöртчис]’
Аккузатив пыдди вöдитчöны медсясö вежлытöм пертасöн, а вöчанатор тöдчöдöм могысь – инструментальöн: ''Ам агим суп'''ыл''' варилум''. ‘Ме нылöйлы платтьö вура’ (мш. ‘ме ныл[öc] платтьööн вурöда’) .
Мансилöн эмöсь артикльяс, эськö вöдитчыны наöн шочиника, медсясö мойдiгöн: урчитöм артiкльыс ''ань'', урчиттöм ''акв'': ''ань кати'' ‘[тайö] каньыс’, ''акв кати'' ‘[öти] кань’.
=== Нимберд ===
232 визь ⟶ 216:
|}
▲Арталан лыдним артмö содтöс -''ит'' отсöгöн: ''хурмит'' ‘коймöд’.
=== Кадакыв ===
252 визь ⟶ 235:
Урчитанъясысь артмöма öткымын кыв водз содтöс, кодi вермö торйöдчыны кадакывсьыс, и весиг, тöдчöдöма кö сiйö лоö, сёрникузя помöдз вешйыны.
== Сёрникузалы видлӧс ==
''Ам хул алысьлаңкве минасум''
== Кыввор ==
| |||