Wikipedia

Вӧгул кыв: версиякостса торъялӧм

Интерактивная навигация по истории
← Та водзын вежӧмТа бӧрын вежӧм →
Пытшкӧссӧ чышкӧма Пытшкӧссӧ содтӧма
ВизуальныйВики-текст
Вежӧмсӧ гӧгӧрвоӧдӧмыс абу
Вежӧмсӧ гӧгӧрвоӧдӧмыс абу
Визь 134:
=== Эманим ===
 
Лыдмытöм пертасысь (öтка лыдсьысь) кындзи эм кыкöдз и унджыкöдз лыдмöдан пасъяс: кыкöдз лыдмöдö содтöс -''г, -ыг,-гыг'': ''нэгыг'' ‘кык"кык ань" ань’(''нэ'' ‘ань’"ань"), ''мисыг'' ‘кык"кык мöс’мöс" (''мис'' ‘мöс’"мöс"), ''ойкаг'' ‘кык"кык верöс’верöс" (''ойка'' ‘верöс’"верöс"); унаöдз лыдман пасыс – -''т, -ыт'': ''мат'' ‘муяс’"муяс" (''ма'' ‘му’"му"), ''йивыт'' ‘пуяс’"пуяс" (''йив'' ‘пу’"пу").
 
Кыкöдз лыдмöмсö петкöдлыссьö тшöтш эманимлöн асалан вежласьöмын, чужöм индан нимвежтаслöн – торъя пертасöн и кадакывлöн – вежласян содтöсöн.
Визь 140:
Мансилöн квать вежлöс:
 
* номинативыс вежлытöм пертаса: кол ‘керка’"керка";
* датив -''н'': ''колн'' ‘керкалы’"керкалы", ‘керкаö’"керкаö";
* локатив -''т'': ''колт'' ‘керкаын’"керкаын";
* элатив -''ныл'': ''колныл'' ‘керкаысь’"керкаысь";
* инструменталь -''ыл'': ''колыл'' ‘керкаöн’"керкаöн";
* транслатив -''ыг'': ''колыг'' ‘керкаö"керкаö [пöртчис]’".
 
Аккузатив пыдди вöдитчöны медсясö вежлытöм пертасöн, а вöчанатор тöдчöдöм могысь – инструментальöн: ''Ам агим суп'''ыл''' варилум''. ‘Ме"Ме нылöйлы платтьö вура’вура" (мш. ‘ме"ме ныл[öc] платтьööн вурöда’вурöда") .
 
Мансилöн эмöсь артикльяс, эськö вöдитчыны наöн шочиника, медсясö мойдiгöн: урчитöм артiкльыс ''ань'', урчиттöм ''акв'': ''ань кати'' ‘"[тайö] каньыс’каньыс", ''акв кати'' ‘"[öти] кань’кань".
=== Нимберд ===
 
Нимбердлöн орччöдан тшупöд петкöдлö -''нув'' содтöс: ''хоса'''нув''''' ‘кузьджык’"кузьджык", а ‘вывтi’"вывтi" вежöртас тöдчöдöны -''кве'' содтöсöн: ''хосакве'' ‘кузёват’"кузёват".
 
=== Лыдним ===
Визь 220:
=== Кадакыв ===
 
Инфинитив пас – -''нкве'': ''минункве'' '"мунны'". Шöркыв öнiя кадын лоö -''нэ'' содтöса, колян кадын – ''-м'': ''миннэ'' ’мунан"мунан, мунысь’мунысь", ''артмум'' ’артмöм’"артмöм".
 
Кадакывлöн куим сикас вежласьöм: объекттöм, объекта (-''л, -яг, -ян'' паса) да пассива (-''аве-, -ве''- содтöсыс).
 
Кык кад – öнiя да колян: ''мины'' ‘мунö’"мунö", ''минас'' ‘мунiс’"мунiс". Локтан кад пыдди вöдитчöны öнiя кад пертасöн + ''тах'' кывторйöн (< ''таях'' ‘сэсся’"сэсся"): ''хансэгум тах'' ‘гижа"гижа на сэсся’сэсся".
 
Индикативысь кындзи эм нöшта нёль синöм:
Императив -''н'' содтöса: ''тотэлн'' ‘ну [сiйöс]’, ''ул тотэлн'' ‘эн ну’.▼
Конъюктив -''нув''- паса: ''тотнувлум'' ‘ме нуи эськö’▼
Кондичональ: ''ке'' (= коми ''кö'') кывтор отсöгöн артмö: ''тотсын ке'' ’нуин кö’▼
Эвиденчаль: öнiя кадын -''нэ''-, колян кадын – -''м''- содтöса: ''тэнэн'' ‘тэ сёян тай вöлöм’, ''тэмун'' ‘тэ сёйöмыт’.▼
 
▲Императив -''н'' содтöса: ''тотэлн'' ‘ну"ну [сiйöс]’", ''ул тотэлн'' ‘эн"эн ну’ну".
Суськан кадакывнас мансиыс, мукöд йöгра моз жö, оз вöдитчы. Та пыдди кадакыв бердö содтöны вежласьтöм ''ат'' кывтор: ''ам ат вислум'' ‘ме эг босьт’ , ''ат ке вислын'' ‘эн кö босьт’…; кадакывтöг соссигöн шуöны ''ати'' ‘абу’.▼
 
▲Конъюктив -''нув''- паса: ''тотнувлум'' ‘ме"ме нуи эськö’эськö".
 
▲Кондичональ: ''ке'' (= коми ''кö'') кывтор отсöгöн артмö: ''тотсын ке'' ’нуин"нуин кö’кö".
 
▲Эвиденчаль: öнiя кадын -''нэ''-, колян кадын – -''м''- содтöса: ''тэнэн'' ‘тэ сёян тай вöлöм’, ''тэмун'' ‘тэ"тэ сёйöмыт’сёйöмыт".
 
▲Суськан кадакывнас мансиыс, мукöд йöгра моз жö, оз вöдитчы. Та пыдди кадакыв бердö содтöны вежласьтöм ''ат'' кывтор: ''ам ат вислум'' ‘ме"ме эг босьт’ босьт", ''ат ке вислын'' ‘эн"эн кö босьт’…босьт"…; кадакывтöг соссигöн шуöны ''ати'' ‘абу’"абу".
 
Урчитанъясысь артмöма öткымын кыв водз содтöс, кодi вермö торйöдчыны кадакывсьыс, и весиг, тöдчöдöма кö сiйö лоö, сёрникузя помöдз вешйыны.
241 визь ⟶ 245:
== Кыввор ==
 
Манси важысянь волысьöма коми йöзкöд (Х-ХIХХ–ХIХ нн.). Сiйöн манси сёрниö пырöма культура юкöнысь уна коми кыв: ''мöс > мис'', ''ыж > ош'', ''баля > паля'', ''порсь > пурысь'', ''нянь > нянь'', ''кöрт > кер'', ''акань > акань'', ''видза олан! > пася олэн!'' (чолöмасьöм), ''роч > русь''…
 
== Лыддьысянтор ==
Босьтӧма "https://kv.wikipedia.org/wiki/Вӧгул_кыв"-ысь