Армен кыв: версиякостса торъялӧм

Пытшкӧссӧ чышкӧма Пытшкӧссӧ содтӧма
Jugydmort (сёрнитанін | чӧжӧс)
Вежӧмсӧ гӧгӧрвоӧдӧмыс абу
Jugydmort (сёрнитанін | чӧжӧс)
Вежӧмсӧ гӧгӧрвоӧдӧмыс абу
Визь 1:
'''АрмянАрмен кыв''' (Հայոց լեզու hɑjótsʰ lɛzú, Հայերեն, Հայերէն hɑjɛɾɛ́n) — тайӧ инд-европаса кыв, [[Армения]]ын да [[Керӧс Карабах Республика|Керӧс Карабах]]ын каналан кыв.
 
== Анбур ==
 
Армян транслитерация стандарт ISO 9985:
Армен транслитерациялӧн стандарт ISO 9985:
{| class="wikitable"
!
12 визь ⟶ 13:
 
{| border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse;text-align:center"
! rowspan="3" style="background:#ccf;" | Буквашыпас
! colspan="5" style="background:#ccf;" | Название буквыним
! colspan="3" style="background:#ccf;" | Произношение ([[Международный фонетический алфавит|МФА]])шуанног
! colspan="2" style="background:#ccf;" | Транс-<br />лите-<br />рациятранслитерация
! rowspan="3" style="background:#ccf;" | Число-<br />вое<br />значе-<br />ниелыд
|-
! rowspan=2 style="background:#ccffff;" | Тра-<brваж />диц.<br />орфо-<br />гра-<br />фияорфография
! rowspan=2 style="background:#ccffff;" | Ре-<brвыль />форм.<br />орфо-<br />гра-<br />фияорфография
! colspan=3 style="background:#ccffff;" | Произ-<br />ношениешуанног
! rowspan=2 style="background:#ccffff;" | Класси-<brваж />ческое<br />арм.армен
! rowspan=2 style="background:#ccffff;" | Вост.-<brасыввыв />арм.
! rowspan=2 style="background:#ccffff;" | Зап.-<br />арм.рытыввыв
! rowspan=2 style="background:#ccffff;" | Класси-<br />ческаяклассик
! rowspan=2 style="background:#ccffff;" | [[ISO 9985]]
|-
! style="background:#f2f2f2;" | Класси-<brваж />ческое<br />арм.армен
! style="background:#f2f2f2;" | Вост.-<br />арм.асыввыв
! style="background:#f2f2f2;" | Зап.-<br />арм.рытыввыв
|----
|style="font-size:150%;"|[[Ա]] [[ա]]Աա
| colspan="2" | այբ
| colspan="2" | {{IPA|[aɪb]}} || {{IPA|[aɪpʰ]}}
| colspan="3" | {{IPA|[ɑ]}}
| colspan="2" | a
| 1
|----
|style="font-size:150%;"|[[Բ]][[բ]]Բբ
| colspan="2" | բեն
| colspan="2" | {{IPA|[bɛn]}} || {{IPA|[pʰɛn]}}
| colspan="2" | {{IPA|[b]}} || {{IPA|[pʰ]}}
| colspan="2" | b
| 2
|----
|style="font-size:150%;"|[[Գ]][[գ]]Գգ
| colspan="2" | գիմ
| colspan="2" | {{IPA|[gim]}} || {{IPA|[kʰim]}}
| colspan="2" | {{IPA|[g]}} || {{IPA|[kʰ]}}
| colspan="2" | g
| 3
|----
|style="font-size:150%;"|[[Դ]] [[դ]]Դդ
| colspan="2" | դա
| colspan="2" | {{IPA|[dɑ]}} || {{IPA|[tʰɑ]}}
| colspan="2" | {{IPA|[d]}} || {{IPA|[tʰ]}}
| colspan="2" | d
| 4
|----
|style="font-size:150%;"|[[Ե]][[ե]]Եե
| colspan="2" | եչ
| colspan="3" | {{IPA|[jɛtʃʰ]}}
| colspan="3" | {{IPA|[ɛ]}}, в начале слова {{IPA|[jɛ]}}<sup>1</sup>
| colspan="2" | e
| 5
|----
|style="font-size:150%;"|[[Զ]] [[զ]]Զզ
| colspan="2" | զա
| colspan="3" | {{IPA|[zɑ]}}
| colspan="3" | {{IPA|[z]}}
| colspan="2" | z
| 6
|----
|style="font-size:150%;"|[[Է]][[է]]Էէ
| colspan="2" | է
| {{IPA|[ɛː]}} || colspan="2" | {{IPA|[ɛ]}}
| {{IPA|[ɛː]}} ||colspan="2" | {{IPA|[ɛ]}}
| ē||ê
| 7
|----
|style="font-size:150%;"|[[Ը]][[ը]]Ըը
| colspan="2" | ըթ
| colspan="3" | {{IPA|[ətʰ]}}
| colspan="3" | {{IPA|[ə]}}
| ə||ë
| 8
|----
|style="font-size:150%;"|[[Թ]][[թ]]Թթ
| թօ || թո
| colspan="3" | {{IPA|[tʰo]}}
| colspan="3" | {{IPA|[tʰ]}}
| colspan="2" | t‘
| 9
|----
|style="font-size:150%;"|[[Ժ]] [[ժ]]Ժժ
| ժէ || ժե
| {{IPA|[ʒɛː]}} || colspan="2" | {{IPA|[ʒɛ]}}
| colspan="3" | {{IPA|[ʒ]}}
| colspan="2" |ž
| 10
|----
|style="font-size:150%;"|[[Ի]][[ի]]Իի
| colspan="2" | ինի
| colspan="3" | {{IPA|[ini]}}
| colspan="3" | {{IPA|[i]}}
| colspan="2" | i
| 20
|----
|style="font-size:150%;"|[[Լ]][[լ]]Լլ
| լիւն || լյուն
| colspan="3" | {{IPA|[lʏn]}}²
| colspan="3" | {{IPA|[l]}}
| colspan="2" | l
| 30
|----
|style="font-size:150%;"|[[Խ]] [[խ]]Խխ
| խէ || խե
| {{IPA|[χɛː]}} || colspan="2" | {{IPA|[χɛ]}}
| colspan="3" | {{IPA|[χ]}}
| colspan="2" | x
| 40
|----
|style="font-size:150%;"|[[Ծ]][[ծ]]Ծծ
| colspan="2" | ծա
| {{IPA|[tsɑ]}} || {{IPA|[tsʼɑ]}} || {{IPA|[dzɑ]}}
| {{IPA|[ts]}} || {{IPA|[tsʼ]}} || {{IPA|[dz]}}
| c || ç
| 50
|----
|style="font-size:150%;"|[[Կ]][[կ]]Կկ
| colspan="2" | կեն
| {{IPA|[kɛn]}} || {{IPA|[kʼɛn]}} || {{IPA|[gɛn]}}
| {{IPA|[k]}} || {{IPA|[kʼ]}} || {{IPA|[g]}}
| colspan="2" | k
| 60
|----
|style="font-size:150%;"|[[Հ]][[հ]]Հհ
| հօ || հո
| colspan="3" | {{IPA|[ho]}}
| colspan="3" | {{IPA|[h]}}
| colspan="2" | h
| 70
|----
|style="font-size:150%;"|[[Ձ]][[ձ]]Ձձ
| colspan="2" | ձա
| colspan="2" | {{IPA|[dzɑ]}} || {{IPA|[tsʰɑ]}}
| colspan="2" | {{IPA|[dz]}} || {{IPA|[tsʰ]}}
| colspan="2" | j
| 80
|----
|style="font-size:150%;"|[[Ղ]] [[ղ]]Ղղ
| colspan="2" | ղատ
| {{IPA|[ɮɑt]}} ||{{IPA|[ʁɑtʼ]}} || {{IPA|[ʁɑd]}}
| {{IPA|[l]}}, or {{IPA|[ɮ]}} || colspan="2" | {{IPA|[ʁ]}}
| ł || ġ
| 90
|----
|style="font-size:150%;"|[[Ճ]] [[ճ]]Ճճ
| ճէ || ճե
| {{IPA|[tʃɛː]}} ||{{IPA|[tʃʼɛ]}} || {{IPA|[ʤɛ]}}
| {{IPA|[tʃ]}} || {{IPA|[tʃʼ]}} || {{IPA|[ʤ]}}
| č || č̣
| 100
|----
|style="font-size:150%;"|[[Մ]][[մ]]Մմ
| colspan="2" | մեն
| colspan="3" | {{IPA|[mɛn]}}
| colspan="3" | {{IPA|[m]}}
| colspan="2"| m
| 200
|----
|style="font-size:150%;"|[[Յ]][[յ]]Յյ
| յի || հի
| {{IPA|[ji]}} || colspan="2" | {{IPA|[hi]}}
| {{IPA|[j]}} || colspan="2" | {{IPA|[h]}}³, {{IPA|[j]}}
| colspan="2"| y
| 300
|----
|style="font-size:150%;"|[[Ն]][[ն]]Նն
| colspan="2" | նու
| colspan="3" | {{IPA|[nu]}}
| colspan="3" | {{IPA|[n]}}
| colspan="2"| n
| 400
|----
|style="font-size:150%;"|[[Շ]][[շ]]Շշ
| colspan="2" | շա
| colspan="3" | {{IPA|[ʃɑ]}}
| colspan="3" | {{IPA|[ʃ]}}
| colspan="2"| š
| 500
|----
|style="font-size:150%;"|[[Ո]][[ո]]Ոո
| colspan="2" | ո
| {{IPA|[o]}} || colspan="2" | {{IPA|[vo]}}
| colspan="3" | {{IPA|[o]}}, в начале слова {{IPA|[vo]}}<sup>4</sup>
| colspan="2"| o
| 600
|----
|style="font-size:150%;"|[[Չ]][[չ]]Չչ
| colspan="2" | չա
| colspan="3" | {{IPA|[tʃʰɑ]}}
| colspan="3" | {{IPA|[tʃʰ]}}
| č‘|| č
| 700
|----
|style="font-size:150%;"|[[Պ]][[պ]]Պպ
| պէ || պե
| {{IPA|[pɛː]}} ||{{IPA|[pʼɛ]}} || {{IPA|[bɛ]}}
| {{IPA|[p]}} || {{IPA|[pʼ]}} || {{IPA|[b]}}
| colspan="2"| p
| 800
|----
|style="font-size:150%;"|[[Ջ]][[ջ]]Ջջ
| ջէ || ջե
| {{IPA|[ʤɛː]}} ||{{IPA|[ʤɛ]}} || {{IPA|[tʃʰɛ]}}
| colspan="2" | {{IPA|[ʤ]}} || {{IPA|[tʃʰ]}}
| colspan="2"| {{Unicode|ǰ}}
| 900
|----
|style="font-size:150%;"|[[Ռ]][[ռ]]Ռռ
| colspan="2" | ռա
| {{IPA|[rɑ]}} || colspan="2" | {{IPA|[ɾɑ]}}
| {{IPA|[r]}} || colspan="2" | {{IPA|[ɾ]}}
| r̄ || {{unicode|}}
| 1000
|----
|style="font-size:150%;"|[[Ս]][[ս]]Սս
| սէ || սե
| {{IPA|[sɛː]}} || colspan="2" | {{IPA|[sɛ]}}
| colspan="3" | {{IPA|[s]}}
| colspan="2" | s
| 2000
|----
|style="font-size:150%;"|[[Վ]][[վ]]Վվ
| վեւ || վեվ
| colspan="3" | {{IPA|[vɛv]}}
| colspan="3" | {{IPA|[v]}}
| colspan="2" | v
| 3000
|----
|style="font-size:150%;"|[[Տ]][[տ]]Տտ
| տիւն || տյուն
| {{IPA|[tʏn]}} || {{IPA|[tʼʏn]}}<sup>5</sup> || {{IPA|[dʏn]}}
| {{IPA|[t]}} || {{IPA|[tʼ]}} || {{IPA|[d]}}
| colspan="2" | t
| 4000
|----
|style="font-size:150%;"|[[Ր]][[ր]]Րր
| րէ || րե
| {{IPA|[ɹɛː]}} || {{IPA|[ɹɛ]}}<sup>6</sup> || {{IPA|[ɾɛ]}}
| colspan="2" | {{IPA|[ɹ]}}<sup>6</sup> || {{IPA|[ɾ]}}
| colspan="2" | r
| 5000
|----
|style="font-size:150%;"|[[Ց]][[ց]]Ցց
| ցօ || ցո
| colspan="3" | {{IPA|[tsʰo]}}
| colspan="3" | {{IPA|[tsʰ]}}
| colspan="2" | c‘
| 6000
|----
|style="font-size:150%;"|[[Ու]][[ու]]Ուու
| հիւն || —<sup>7</sup>
| colspan="3" | {{IPA|[hʏn]}}
| {{IPA|[w]}} || colspan="2" | {{IPA|[v]}}<sup>8</sup>
| colspan="2" | u
| 7000
|----
|style="font-size:150%;"|[[Փ]][[փ]]Փփ
| փիւր || փյուր
| colspan=2 | {{IPA|[pʰʏɹ]}}<sup>9</sup> || {{IPA|[pʰʏɾ]}}
| colspan="3" | {{IPA|[pʰ]}}
| colspan="2" | p‘
| 8000
|----
|style="font-size:150%;"|[[Ք]][[ք]]Քք
| քէ || քե
| {{IPA|[kʰɛː]}} || colspan="2" | {{IPA|[kʰɛ]}}
| colspan="3" | {{IPA|[kʰ]}}
| colspan="2" | k‘
| 9000
|----
|style="font-size:150%;"|[[Օ]][[օ]]Օօ
| colspan="2" | օ
| colspan="3" | {{IPA|[o]}}
| colspan="3" | {{IPA|[o]}}
| ô || ò
| —
|----
|style="font-size:150%;"|[[Ֆ]][[ֆ]]Ֆֆ
| ֆէ || ֆե
| {{IPA|[fɛː]}} || colspan="2" | {{IPA|[fɛ]}}
| colspan="3" | {{IPA|[f]}}
| colspan="2" | f
| —
|-
|}
 
'''лигатураяс:'''
մ+ն - ﬓ mn, մ+ե - ﬔ me, մ+ի - ﬕ mi, վ+ն - ﬖ vn, մ+խ - ﬗ mx, և ев
 
== Ыстӧдъяс ==
 
* [http://wals.info/languoid/lect/wals_code_arm The World Atlas of Language Structures Online - Armenian (Eastern)]
* [http://in-yaz-book.ru/armyan.html Самоучители, учебники и разговорник армянского языка]
* [http://www.avc-agbu.org/home.php?page=home_&lang=ru_utf8 АВБС — Армянский виртуальный колледж — Первый онлайн университета изучить армянский]
* [http://www.vitaeauct.narod.ru/011/vrb/bk_0001/0405.htm Формирование лингвистической мысли в Армении]
* [http://www.hayeren.hayastan.com/ Сайт на армянском и на русском об армянском (+ самоучители)]
* [http://czudovo.info/list.php?what=1&ln=hy&in=from_ru Русско-армянский словарь]
* [http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/general/IE.html Classical Armenian Online]
* [http://www.lingvoconverter.com/translit/rukirilic/armen Транслитерация армянского и русского языков]
* Переводчики и словари: http://www.translator.am/ * http://www.translate.am/ * [http://www.diktionary.info/index.php/index/Английско-армянский+словарь.xhtml http://www.diktionary.info]
* [http://www.primavista.ru/rus/example/e_armenian Особенности перевода на армянский язык]
 
{{Stub}}