Крымтотара кыв: различия между версиями

2881 байт добавлено ,  8 лет назад
Нет описания правки
|
|}
 
== Крымтотараӧн кывбур ==
 
<table class = "wikitable" width="700">
<tr><th>латин анбурӧн</th><th>кирилл анбурӧн</th><th>араб анбурӧн</th></tr>
<tr>
<td>
'''Vasiyet'''
 
Ölsem, meni kömüñiz
 
Ukraynamnıñ bağrına,
 
Mezarımnı qazıñız
 
Qulan çöl toprağına.
 
Bileyim men qurğannıñ
 
Köksünde yatqanımnı,
 
Diñleyim Dneprniñ
 
Quturıp aqqanını.
 
Ne vaqıt o duşman qanın
 
Ukrayna üzerinden
 
Yuvıp keter… tek o zaman
 
Turarım men qabrimden —
 
Dua etip tek o zaman
 
Çıqarım arş-alâğa,
 
Oña qadar mende yoqtır
 
İşanç Alla-Taalâğa.
 
Meni cıyıp, qalqıñız ve
 
Üzüñiz buğavlarnı,
 
Zalım duşman qanı ile
 
Yuvuñız diyarlarnı,
 
Ulu, ür bir ailege
 
Birleşilgen künlerde.
 
Unutmayıp&nbsp;— eyi söznen
 
Hatırlañız meni de.
</td>
<td>
'''Васиет'''
 
Ольсем, мени комюнъиз
 
Украйнамнынъ багърына,
 
Мезарымны къазынъыз
 
Къулан чёль топрагъына.
 
Билейим мен къургъаннынъ
 
Коксюнде яткъанымны,
 
Динълейим Днепрнинъ
 
Къутурып акъкъаныны.
 
Не вакъыт о душман къанын
 
Украйна узеринден
 
Ювып кетер… тек о заман
 
Турарым мен къабримден —
 
Дуа этип тек о заман
 
Чыкъарым арш-алягъа,
 
Онъа къадар менде ёкътыр
 
Ишанч Алла-Таалягъа.
 
Мени джыйып, къалкъынъыз ве
 
Узюнъиз бугъавларны,
 
Залым душман къаны иле
 
Ювунъыз диярларны,
 
Улу, урь бир аилеге
 
Бирлешильген куньлерде.
 
Унутмайып&nbsp;— эйи сёзнен
 
Хатырланъыз мени де.
</td>
<td><div dir="rtl" align="right" style="text-align: justify">
'''وصيت'''
 
اولسەم، مەني كوموڭز
 
اوكراينامنڭ باغرينه،
 
مزارمني قازيڭز
 
قولان چول طوپراغينه.
 
بيلەيم مەن قورغاننڭ
 
كوكسونده ياطقانمني،
 
ديڭلەيم دنەپرنڭ
 
قوتوريب آققانيني.
 
نە وقت او دشمن قانين
 
اوكراينا اوزەريندن
 
يوب كەتەر… تەك او زمان
 
طوراريم مەن قابرمدن
 
دوا اتيب تەك او زمان
 
چيقاريم آرش آلاغا،
 
اوڭا قادار مەنده يوقدر
 
ايشانچ الله تعالی غا.
 
مەني جيييب، قالقيڭز و
 
اوزوڭز بوغاولرني،
 
ظالم دشمن قاني يله
 
يووڭز ديارلرني،
 
اولو، اور بير ايلەگه
 
بيرلەشيلگن كونلرده.
 
اونوتمايب ايي سوزنەن
 
خاترلاڭز مهني ده.
</div></td></tr></table>
 
== Ыстӧдъяс ==
6225

правок