Уйгур кыв: различия между версиями

1124 байта убрано ,  10 лет назад
нет описания правки
м (r2.7.1) (робот содтi: mn:Уйгур хэл)
Нет описания правки
[[Файл:Chinese minority languages 05.JPG|thumb|Китай-уйгур кывчукӧр]]
'''Уйгур кыв''' (ئۇيغۇرچە, Уйғурчә) тайӧ тюрк кыв.
'''Уйгур кыв''' (ئۇيغۇرچە, ''Уйғурчә'' [ʔʊjˈʁʊrtʃɛ]) тайӧ [[Китай|Китайын]] (Синьцзян-Уйгур асвеськӧдлан районын), [[Казахстан|Казахстанын]], [[Кыргызстан|Кыргызстанын]], [[Узбекистан|Узбекистанын]] да [[Туркменистан|Туркменистанын]] тюрк кыв.
 
== Анбуръяс ==
 
{| class="wikitable"
[[Файл:Chinese minority languages 05.JPG|thumb|Китай-уйгур кывчукӧр]]
|+
''Уйгур латин анбур 1930 — 1946 (СССР)''
 
{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid;border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | A a
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | B в
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | C c
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ç ç
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | D d
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | E e
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ə ə
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | G g
|-
! style="background:#CFCFCF;" | Араб (Китай, 1982 восянь)
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ƣ ƣ
! style="background:#CFCFCF;" | Латин (Китай, 1965-82)
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | H h
! style="background:#CFCFCF;" | Кирилл (СССР, СНГ)
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | I i
! style="background:#CFCFCF;" | Латин (СССР, 1946 воӧдз)
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | J j
! style="background:#CFCFCF;" | Ӧнія латин (ULY)
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | K k
! style="background:#CFCFCF;" | Шуанног
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | L l
| style="widthbackground:3em;white" text-align:center; padding: 3px;rowspan="17" | M m 
! style="background:#CFCFCF;" | Араб (Китай, 1982 восянь)
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | N n
! style="background:#CFCFCF;" | Латин (Китай, 1965-82)
! style="background:#CFCFCF;" | Кирилл (СССР, СНГ)
! style="background:#CFCFCF;" | Латин (СССР, 1946 воӧдз)
! style="background:#CFCFCF;" | Ӧнія латин (ULY)
! style="background:#CFCFCF;" | Шуанног
|-
| '''ئا'''
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ŋ ŋ
| '''A a'''
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | O o
| '''A a'''
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ө ө
| '''A a'''
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | P p
| '''A a'''
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Q q
| '''/a/'''
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | R r
| '''ق'''
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | S s
| '''Ⱪ ⱪ'''
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ş ş
| '''Қ қ'''
| '''Q q'''
| '''Q q'''
| '''/q/'''
|-
| '''ئە''' || '''Ə ə''' || '''Ə ə''' || '''Ə ə''' || '''E e''' || '''/æ/''' || '''ك''' || '''K k''' || '''К к''' || '''K k ''' || '''K k''' || '''/k/'''
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | T t
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | U u
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | V v
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | X x
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Y y
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Z z
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ƶ ƶ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ’
|}
 
''Уйгур кирилл анбур с 1947 (СССР)''
 
{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | А а
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Б б
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | В в
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Г г
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ғ ғ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Д д
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Е е
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ё ё
|-
| '''ب''' || '''B b''' || '''Б б''' || '''B в''' || '''B b''' || '''/b/''' || '''ڭ''' || '''-ng''' || '''Ң ң''' || '''Ŋ ŋ''' || ''' -ng ''' || '''/ŋ/'''
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ә ә
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ж ж
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Җ җ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | З з
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | И и
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Й й
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | К к
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Қ қ
|-
| '''پ''' || '''P p''' || '''П п''' || '''P p'''|| '''P p''' || '''/p/''' || '''گ''' || '''G g''' || '''Г г''' || '''G g''' || '''G g'''|| '''/ɡ/'''
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Л л
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | М м
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Н н
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ң ң
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | О о
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ө ө
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | П п
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Р р
|-
| '''ت''' || '''T t''' || '''Т т'''|| '''T t'''|| '''T t''' || '''/t/''' || '''ل''' || '''L l''' || '''Л л''' || '''L l'''|| '''L l''' || '''/l/'''
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | С с
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Т т
| '''ج''' || '''J j''' || '''Җ җ''' || '''Ç ç'''|| '''J j''' || '''/ʤ/''' || '''م''' || '''M m''' || '''М м''' || '''M m''' || '''M m''' || '''/m/'''
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | У у
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ү ү
| '''چ''' || '''Q q''' || '''Ч ч''' || '''C c'''|| '''Ch ch''' || '''/ʧ/''' || '''ن''' || '''N n''' || '''Н н'''|| '''N n''' || '''N n''' || '''/n/'''
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ф ф
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Х х
| '''خ''' || '''H h''' || '''X x''' || '''X x''' || '''X x''' || '''/x/''' || '''ھ''' || '''Ⱨ ⱨ''' || '''Һ һ''' || '''H h''' || '''H h''' || '''/h/'''
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ц ц
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ч ч
| '''د''' || '''D d''' || '''Д д''' || '''D d''' || '''D d''' || '''/d/''' || '''ئو''' || '''O o''' || '''О о'''|| '''О о'''|| '''O o'''|| '''/o/'''
|-
| '''ر''' || '''R r''' || '''Р р'''|| '''R r''' || '''R r''' || '''/r/''' || '''ئۇ''' || '''U u''' || '''У у'''|| '''U u''' || '''U u''' || '''/u/'''
|-
| '''ز''' || '''Z z''' || '''З з''' || '''Z z''' || '''Z z''' || '''/z/''' || '''ئۆ''' || '''Ɵ ɵ''' || '''Ө ө'''|| '''Ɵ ɵ''' || '''Ö ö''' || '''/ø/'''
|-
| '''ژ''' || '''Ⱬ ⱬ''' || '''Ж ж'''|| '''Ƶ ƶ''' || '''J j/Zh zh'''|| '''/ʒ/''' || '''ئۈ''' || '''Ü ü''' || '''Ү ү''' || '''Y y''' || '''Ü ü''' || '''/y/'''
|-
| '''س''' || '''S s''' || '''С с'''|| '''S s''' || '''S s''' || '''/s/''' || '''ۋ''' || '''V v''' || '''В в''' || '''V v''' || '''W w''' || '''/v/'''
|-
| '''ش''' || '''X x''' || '''Ш ш''' || '''Ş ş''' || '''Sh sh''' || '''/ʃ/''' || '''ئې''' || '''E e''' || '''E e''' || '''E e''' || '''É é''' || '''/e/'''
|-
| '''غ''' || '''Ƣ ƣ''' || '''Ғ ғ''' || '''Ƣ ƣ''' || '''Gh gh'''|| '''/ʁ/''' || '''ئى''' || '''I i''' || '''И и''' || '''I i''' || '''I i''' || '''/i/''','''/ɨ/'''
|-
| '''ف''' || '''F f''' || '''Ф ф''' || '''F f''' || '''F f''' || '''/f/''' || '''ي''' || '''Y y''' || '''Й й''' || '''J j''' || '''Y y''' || '''/j/'''
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ш ш
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Щ щ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ъ ъ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ы ы
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ь ь
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Э э
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ю ю
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Я я
|}
 
{| class="wikitable"
[[Китай|Китайын]] уйгур кывйӧн гижӧны араб анбурӧн.
! style="background:#CFCFCF;" | Кирилл
! style="background:#CFCFCF;" | Араб
! style="background:#CFCFCF;" | Латин
|-
| '''Ю ю'''
| '''يۇ'''
| '''yu'''
|-
| '''Я я'''
| '''يا'''
| '''ya'''
|}
 
== Ыстӧдъяс ==
 
* [http://www.in-yaz-book.ru/uygur.html Учебник, разговорник и словарь уйгурского языка]
* [http://www.uighurlanguage.com/ Сайт об уйгурском языке — используется алфавит на латинской основе]
* [http://kuscholarworks.ku.edu/dspace/bitstream/1808/5624/3/EngYakDwy2009_Uyg1full_10.pdf Бесплатный учебник уйгурского языка на английском (2009, Канзасский университет)]
 
6225

правок