Улыс сорб анбур
вежны
Шыпас
|
Ним
|
Шуанног
|
---|
A a
|
a
|
[ä]
|
B b
|
bej
|
[b]
|
C c
|
cej
|
[ʦ]
|
Č č
|
čej
|
[ʧ]
|
Ć ć
|
ćet
|
[ʧ]
|
D d
|
dej
|
[d]
|
Dź dź
|
dźet
|
[ʤ]
|
E e
|
ej
|
[ɛ]
|
Ě ě
|
ět
|
[e], [ɛ], [ej], [iɪ]
|
F f
|
ef
|
[f]
|
G g
|
gej
|
[g]
|
H h
|
ha
|
[ɦ]
|
Ch ch
|
cha
|
[x], [kʰ], [k]
|
I i
|
i
|
[i]
|
J j
|
jot
|
[j]
|
K k
|
ka
|
[k]
|
Ł ł
|
eł
|
[w]
|
L l
|
el
|
[l]
|
M m
|
em
|
[m]
|
N n
|
en
|
[n]
|
Ń ń
|
ejn
|
[nʲ]
|
O o
|
o
|
[ɔ]
|
Ó ó
|
ót
|
[o]
|
P p
|
pej
|
[p]
|
Q q
|
|
|
R r
|
er
|
[r], [ʀ]
|
Ŕ ŕ
|
ejŕ
|
[rʲ]
|
S s
|
es
|
[s]
|
Š š
|
eš
|
[ʃ]
|
Ś ś
|
śej
|
[ɕ]
|
T t
|
tej
|
[t]
|
U u
|
u
|
[u]
|
V v
|
|
|
W w
|
wej
|
[w], [v]
|
X x
|
|
|
Y y
|
y
|
[ɨ]
|
Z z
|
zet
|
[z]
|
Ž ž
|
žet
|
[ʒ]
|
Ź ź
|
źej
|
[ʑ]
|
Важӧн сидзжӧ b́, ṕ, ḿ, ẃ (ӧні bj, pj, mj, wj).
Q, V, X гижӧны сӧмын пыртӧм кывъясын.
Морта нимвежтасъяс
вежны
Ӧтка лыд |
Вуджӧдӧм |
Кык лыд |
Вуджӧдӧм |
Уна лыд |
Вуджӧдӧм
|
---|
ja |
ме |
mej |
ми (кыкнан) |
my |
ми
|
ty |
тэ |
wej |
ті (кыкнан) |
wy |
ті
|
won, wona, wono |
сійӧ |
wonej |
найӧ (кыкнан) |
woni |
найӧ
|
Лыдакывъяс
вежны
- ӧти — jaden
- кык — dwa
- куим — tśi
- нёль — styri
- вит — pěś
- квайт — šesć
- сизим — sedy
- кӧкъямыс — wosym
- ӧкмыс — źewjeś
- дас — źaseś
- дас ӧти — jadnasćo
- кызь — dwaźasća
- сё — sto
- сюрс — tysac
Улыс сорбӧн кывбур
вежны
- WOTKAZ
- Gaž ja wumru, zakopajśo
- mě na gorce w stepje,
- mě w ukrainskej zemi dajśo
- wotpocnuś najlěpjej.
- Až mogł šyroko ja glědaś
- na brjog Dnjepra, skały,
- až mogł šum ja rěki słyšaś,
- wiźeś jeje žwały.
- Gaž jo wotběžał do morja
- z winikowej' kšeju,
- potom akle, duša moja,
- měr ja w kraju změju.
- Wšykno pišću a cu leśeś
- gorjej wušym bogam,
- daniž njekśě wo nas weźeś,
- pomagaju błudam.
- Połožćo mě. A se zwigńśo,
- roztergajśo rjeśaz,
- ze kšeju winikow se myjśo,
- taki jo moj wotkaz.
- Potom w lichotnem zas kraju
- bratš b'źo bratva rozměś.
- W njom se dajśo — ja was znaju —
- na mnjo chylku spomnjeś.
|