Тсвана (кыв)

Тсвана (Setswana) — тайӧ банту кыв, Ботсванаын да ЛАРын каналан кыв. Анбур — латин.

Тсвана ЛАРын

Тсвана анбур

Шыпас

a

b

c

d

e

ê

f

g

h

i

j

k

kg

kh

Шуанног

[a]

[ b/β ]

[ ǀ ]

[ ɺ ]

[ e, ɪ ]

[ ɛ ]

[ ɸ/f ]

[ x ]

[ h ]

[ i ]

[ ʤ ]

[ k’ ]

[ kxʰ ]

[ kʰ ]

Шыпас

l

m

n

ng

ny

o

ô

p

ph

q

r

s

š / sh

t

Шуанног

[ l ]

[ m ]

[ n ]

[ ŋ ]

[ ɲ ]

[ o, ʊ ]

[ ɔ ]

[ p’ ]

[ pʰ ]

[ ǃ ]

[ r ]

[ s ]

[ ʃ ]

[ t’ ]

Шыпас

th

tl

tlh

ts

tsh

tš

tšh

u

v

w

x

y

z

Шуанног

[ tʰ ]

[ tɬ’ ]

[ tɬʰ ]

[ ts’ ]

[ tsʰ ]

[ ʧ’ ]

[ ʧʰ ]

[ u ]

[ v ]

[ w ]

[ ǁ ]

[ j ]

[ z ]

Пример (Ботсваналӧн кып)

Fatshe leno la rona,

Ke mpho ya Modimo,

Ke boswa jwa borraetsho;

A le nne ka kagiso.

Tsogang, tsogang! banna, tsogang!

Emang, basadi, emang, tlhagafalang!

Re kopaneleng go direla

Lefatshe la rona.

Ina lentle la tumo

La tšhaba ya Botswana,

Ka kutlwano le kagisano,

E bopagantswe mmogo.

Tsogang, tsogang! banna, tsogang!

Emang, basadi, emang, tlhagafalang!

Re kopaneleng go direla

Lefatshe la rona.

Ыстӧдъяс

• Map of Tswana language from the LL-Map Project
• Information on Tswana language from the MultiTree Project
• Peace Corps Botswana: An Introduction to the Setswana Language
• Setswana: Grammar Handbook. Peace Corps Language Handbook Series