| Шыпас |
Шуанног
|
| a |
[a]
|
| ä |
[ɛ] либӧ [æ]
|
| b |
[b]
|
| c |
[tʃ] либӧ [dʒ]
|
| d |
[d]
|
| e |
[e]
|
| f |
[f]
|
|
| Шыпас |
Шуанног
|
| g |
[ɡ]
|
| h |
[h]
|
| i |
[i]
|
| j |
[ʃ] либӧ [ʒ]
|
| k |
[k]
|
| l |
[l]
|
| m |
[m]
|
|
| Шыпас |
Шуанног
|
| n |
[n]
|
| o |
[o]
|
| ö |
[ø]
|
| p |
[p]
|
| r |
[r]
|
| s |
[s] либӧ [z]
|
| t |
[t]
|
|
| Шыпас |
Шуанног
|
| u |
[u]
|
| ü |
[y]
|
| v |
[v]
|
| x |
[ks] либӧ [gz]
|
| y |
[j]
|
| z |
[ts] либӧ [dz]
|
|
Иоганн Мартин Шлейер
| Ме |
ob |
Ми |
obs
|
| Тэ |
ol |
Ті |
ols
|
| Сійӧ |
om, of, on |
Найӧ |
oms, ofs, ons
|
Ари де Йонг
- 1 - bal
- 2 - tel
- 3 - kil
- 4 - fol
- 5 - lul
- 6 - mäl
- 7 - vel
- 8 - jöl
- 9 - zül
- 10 - deg (bals)
- 11 - degbal (balsebal)
- 20 - teldeg (tels)
- 21 - teldegbal (telsebal)
- 100 - tum
- 234 - teltumkildegfol
- 1000 - mil
- 2345 - telmil kiltumfoldeglul
- 234567 - teltumkildegfolmil lultumäldegvel
- 1000000 - balion
- 0,1 - dim
- 0,01 - zim
- 0,001 - mim
- 0,0001 - dimmim
- 0,00001 - zimmim
- 0,000001 - balyim
- 0,123456 = tumteldegkilmil foltumluldegmäl balyim
| Оригинал воляпук
|
Реформирутӧма воляпук
|
O Fat obas, kel binol in süls, paisaludomöz nem ola!
|
O Fat obas, kel binol in süls! Nem olik pasalüdükonöd!
|
Kömomöd monargän ola!
|
Regän ola kömonöd!
|
Jenomöz vil olik, äs in sül, i su tal!
|
Vil olik jenonöd, äsä in sül, i su tal!
|
Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo!
|
Givolös obes adelo bodi aldelik obsik!
|
E pardolös obes debis obsik,
|
E pardolös obes döbotis obsik,
|
Äs id obs aipardobs debeles obas.
|
Äsä i obs pardobs utanes, kels edöbons kol obs.
|
E no obis nindukolös in tentadi;
|
E no blufodolös obis,
|
Sod aidalivolös obis de bad.
|
Ab livükolös obis de bad!
|
|
|
(Ibä dutons lü ol regän, e nämäd e glor jü ün laidüp.)
|
| Jenosöd!
|
So binosös!
|
Воляпук ӧтмунӧмлӧн веськӧдлысьяс
вежны
Тайӧ воляпук ӧтмунӧмлӧн веськӧдлысьяслӧн (сідз шусяна «Cifals») лыддьӧг:
- Иоганн Мартин Шлейер 1879–1912
- Альберт Слёмер 1912–1948
- Якоб Спенгер 1948–1950
- Иоганн Шмидт 1950–1977
- Иоганн Крюгер 1977–1983
- Брайан Рейнольд Бишоп 1984-
Лӧсьӧдӧм кывъяс