Открыть главное меню
Germany sorbian region.png

Вылыс сорб кыв (hornjoserbska rěč) — Лужицалӧн (асыввыв Германияын) славян кыв.

Вылыс сорб анбурПравить

Шыпас Ним Шуанног
A a a [ä]
B b bej [b]
C c cej [ʦ]
Č č čej [ʧ]
Ć ć ćet [ʧ]
D d dej [d]
Dź dź dźet [ʤ]
E e ej [ɛ]
Ě ě ět [e], [ɛ], [ej]
F f ef [f]
G g gej [g]
H h ha [ɦ]
Ch ch cha [x], [kʰ], [k]
I i i [i]
J j jot [j]
K k ka [k]
Ł ł [w]
L l el [l]
M m em [m]
N n en [n]
Ń ń [nʲ]
O o o [ɔ]
Ó ó ót [o]
P p pej [p]
Q q
R r er [r], [ʀ]
Ř ř [ʃ]
S s es [s]
Š š [ʃ]
T t tej [t]
U u u [u]
V v
W w wej [w], [v]
X x
Y y y [ɨ]
Z z zet [z]
Ž ž žet [ʒ]

Q, V, X гижӧны сӧмын пыртӧм кывъясын.

Морта нимвежтасъясПравить

Ӧтка лыд Вуджӧдӧм Кык лыд Вуджӧдӧм Уна лыд Вуджӧдӧм
ja ме mój ми (кыкнан) my ми
ty тэ wój ті (кыкнан) wy ті
wón, wona, wono/wone сійӧ wonaj, wonej найӧ (кыкнан) woni, wone найӧ

ЛыдакывъясПравить

  • ӧти — jedyn
  • кык — dwaj
  • куим — tři
  • нёль — štyri
  • вит — pjeć
  • квайт — šěsć
  • сизим — sydom
  • кӧкъямыс — wosom
  • ӧкмыс — dźewjeć
  • дас — dźesać
  • дас ӧти — jědnaće
  • кызь — dwaceći
  • сё — sto
  • сюрс — tysac

Вылыс сорбӧн кывбурПравить

WOTKAZANJE
Hdyž ja wumru, pochowajće
mje na chołmje w stepje.
Mi w ukrainskej zemi dajće wotpočnyć najlěpje.
Zo móhł šěroko ja widźeć
hona, Dnjepra brjohi,
zo móhł šum ja rěki słyšeć,
widźeć jeho zmohi.
Hdyž wón wotnjese do morja
njepřećelsku krej nam
z Ukrainy, tehdy so ja
kraja hakle wzdawam.
Wšitko spušću a chcu lećeć
hač k samomu Bohej;
doniž nochce wo nas wědźeć,
pomha drje wón wrohej.
Połožće mje. A so zběhńće,
roztorhajće puta,
z kreju njepřećelow zmyjće
ze swobody bruda.
Potom w swobodnym zas kraju
bratrowstwa b'dźe koło.
W nim mi druhdy spožčće — praju —
dobru mysl, słowo.

ЫстӧдъясПравить